TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.9 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.9 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [iš‑pa‑an‑tu‑u]z‑z[iLibation:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF ]

[iš‑pa‑an‑tu‑u]z‑z[i	…
Libation NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

r. Kol. 2′ [t]aCONNt LUG[AL]‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑[ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[t]a	LUG[AL]‑i	pa‑ra‑a	e‑[ep‑zi]
CONNt	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

r. Kol. 3′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠMUḪALDIM]Koch:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i	UGULA	LÚ.[MEŠMUḪALDIM]
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

r. Kol. 4′ NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP [3‑ŠU]dreimal:QUANmul

NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia	pé‑ra‑an	[3‑ŠU]
(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	vor POSP	dreimal QUANmul

r. Kol. 5′ ši‑pa‑an‑〈〈an〉〉tilibieren:3SG.PRS LÚALAM.Z[U₉]Kultakteur:NOM.SG(UNM)

ši‑pa‑an‑〈〈an〉〉ti	LÚALAM.Z[U₉]
libieren 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)

r. Kol. 6′ a‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):HATT ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS [ ]

a‑ḫa‑a	ḫal‑za‑a‑i	…
(hattischer Zuruf) HATT	rufen 3SG.PRS

r. Kol. 7′ DUMU.NITASohn:SG.UNM LÚpal‑wa‑tal‑la‑a[š]Anstimmer:NOM.SG.C;
Anstimmer:GEN.SG

DUMU.NITA	LÚpal‑wa‑tal‑la‑a[š]
Sohn SG.UNM	Anstimmer NOM.SG.C Anstimmer GEN.SG

r. Kol. 8′ [p]al‑wa‑a‑ez‑z[i]anstimmen:3SG.PRS

Ende r. Kol.

[p]al‑wa‑a‑ez‑z[i]
anstimmen 3SG.PRS

0.37780404090881